カフェグローブ

さまざまな分野の通訳を経験し、
居心地のいいスタイルを確立

　 ひと言で『通訳』といっても、その形態は実にさまざま。話し手が言葉を切ったところでまとめて訳す『逐次通訳』、専用の施設や機器を使って話し手の発言と並行して訳していく『同時通訳』、そして１人や２人のために、その傍らで同時通訳を行う『ウィスパー通訳』などがある。帆足さんはそれらすべてを行うことができる。

 「それぞれ違うんですよ。“逐次”はいったん自分の中にためて訳しますから、記憶力と内容を再構築する難しさがあるし、“同時”には瞬発力が必要。以前は、翻訳の仕事も勉強になるからとやってましたが、これも似て非なるもので。じっくり推敲してまとめる翻訳より、現場で一発勝負的に集中する通訳のほうが、自分には向いてるようです」

　 一つひとつ仕事をこなしていった帆足さんは、徐々に複数の通訳エージェントから依頼を受けるようになる。通訳仲間から教えてもらったエージェントに自分で履歴書を送ったり、帆足さんの仕事ぶりを聞いたエージェントから声がかかったりと、今では常時６社から頻繁に仕事が入ってくる。仕事の内容も、次第に変わっていった。

 「最初の３年は、ヘルメットをかぶって安全靴を履いて行う工場見学の通訳や、家具の展示会などで１日中立ちっぱなしの仕事も経験しました。業界のテクニカルな知識も得られたし、それも無駄な経験ではなかったと思います。会議通訳へはそれから。先輩の補佐から始めて、やがて一人立ちしました」

準備をして体調を整えて。
あとは本番でベストを尽くす

　 帆足さんの、現在の主な仕事の場は、ビジネスの交渉やセミナー、プレゼン、国際会議などだ。そして、手がける分野は広く、芸能とスポーツ以外なら、ほとんど何でもこなしているという。

 「その時代に動いている業界のものが多くなりますが、通訳のニーズは年々高まってます。今は金融やIT関連の仕事は避けて通れないし。この数年は、日本と外資系企業の合併の交渉や、合併後の社内制度をまとめる過程に携わることも増えてますね。ほかに、動物医薬や整形外科関連もあれば、化粧品やファッションなどの仕事もありますよ」 。

　 本番で力を発揮するためには、その前の準備が大切。それぞれの仕事で必要な用語も違えば、交渉の場では「失敗できない」という緊張感も高まってくるはず。「足が震えるぐらい緊張するときもあるけど、聞き手に伝わらないように気をつけてます。心臓に毛が生えてるほうがいいの、通訳には(笑)。あと、いくら単語を知っていても、本番で出てこないとダメですから、体調を整えることは大切ですね。睡眠時間は必ずきちんと取ってます」。

　 事前に資料をチェックしたり、必要な単語をまとめたり、通訳にはコツコツ努力型の人が向くのでは、と帆足さんはいう。通訳仲間には、海外滞在の経験がない人や、会社員を経て27、28歳でデビューした人も多いとか。「この仕事の楽しさは、評価がダイレクトに返ってくることです。お客さんに『またお願いします』って言われたら、ほめられた気がしてうれしいし。国内も海外も、仕事でいろんなところに行けますし、通訳仲間のヨコのつながりが強いところも魅力ですね」 。

　 自分の時間を大切にしながら、余裕を持って仕事をすることが、これからの帆足さんの目標だそうだ。