 |
 | 【いまどきのロンドン】
「暖炉のある家が憧れ」という日本人は多いもの。でもロンドンでは残念ながら1956年以来、暖炉（通称open fire）の使用は禁止されています。霧のロンドンといえば聞こえはいいものの、1940〜1950年代のロンドンのスモッグは本当に深刻で、1952年の冬には２週間で4000人が呼吸器障害で死んだほどだとか。禁止以来、各家庭にある暖炉は、ただの写真立て置き、観葉植物置きスペースに格下げに。煙突も、泥棒が入ってこないように塞いであるのだそう（泥棒がサンタのように入ってくることがある）。でも、ロンドナーも本当は暖炉が大好き。暖炉の中に入れる、本物そっくりに燃えるフェイク薪のヒーターも発売されています。
|
|
 |
 |
Ring any bells?
思い当たることない？ 何か思い当たらない？
ベルは鐘のこと。何かを見たり聞いたりして、頭の中の鐘がチリンチリンと鳴る（ひらめく）かどうか。あるいはドアベルを鳴らすということかも。いずれにしてもイギリスらしい表現のひとつ。
【例文１】
A: Have you seen my letter? It’s a big brown package. Ring any bells?
B: Ummm, yes. Sorry, I think I threw it away!
A: 私の手紙見つけた？ 大きな茶封筒なんだけど、思い当たる？
B: う……うん、覚えてる。ごめんなさい、捨てちゃったの｡
|
|
