 |
 | 【いまどきのロンドン】
今のロンドンでもっともおしゃれな場所は？ それは、ウォータールー・ブリッジのたもと、18世紀に建てられた瀟洒なサマーセットハウスに出現したこのアイススケートリンク。これは去年から始まった試みで、有名なデザイン雑誌『Wall Paper』がスポンサードしている。期間限定ということもあり、とくに夕方以降は数週間前からの予約が必須になるほどの人気ぶり。残念ながら今年は1月20日でクローズになりました。 |
|
 |
 |
the facts of life
生命の神秘、生命とは何か
生命の神秘……といえば聞こえはいいですが、要は“子どもの作り方”、転じてセックスのことを指すことが普通。日本人が「あれ」などとボカして言うのと同じで、照れ屋のイギリス人も婉曲表現が大好きなのです。もっとも、マジメに生物・医学の言葉としても使います。
【例文１】
A: I don't know how I got pregnant.
B: Didn't anyone tell you the "facts of life"?
A: They didn't teach the "facts of life" at my school.
A: あたし、なんで妊娠しちゃったんだろう。
B: まさか、“生命の神秘”について教わってないとか？
A: 私の学校では“生命の神秘”の授業はなかったよ｡
|
|
