カフェグローブ通訳の仕事は“役者”に通じる - 学んで転職！新しい自分になる

CAREER キャリア＆マネー　働く女子のキャリアアップやスキルアップ情報満載

更新日：2007年3月19日

　以前はホテルのコンシェルジュだった谷山さん。英語のスキルを磨きたいと通訳の短期コースに通ったことが、転職のきっかけに。「講師の先生がとても素敵な方で。授業で仕事の話を聞くうちに、自分も『通訳者になりたい！』という気になったんです」。

　大学で演劇を専攻した谷山さんにとって、通訳者には役者に通じる魅力があったのだとか。「役者が役を変えて、いろんな世界を経験できるように、通訳者もいろんな業界や業種の方とお仕事ができるのが魅力」。ただし、いろんな業界の仕事をするということは、その分、専門用語の下調べが必須。通訳当日以上の時間を、下調べに使うことも多いのだそう。「すべては積み重ねが大切だと思うので。少しずつスキルアップしていきたいです」。

通訳という仕事に魅力を感じたこと

3年間／約180万円

UP。ただし、出来高制なので変動あり

満足。いろんな方に出会えるので

「努力や夢はもちろん必要ですが、自分は必ずできる！と思う気持ちも大切なので“信念”が大切。勉強を続けるための“自分に対する厳しさ”と、夢で終わらせないために、何年後にここまでやる、という“具体的な計画”が必要。また、誰も褒めてくれないので『自分への優しさ』もちょっとだけ」。

通訳者には語学力だけでなく、専門知識も必要。「日頃から、経済や世界の動向などに関する本を読むようにしています」。勉強で疲れたとき、心の支えにしたのは、前職のスタッフからの寄せ書きと、お客様からの感謝のメッセージ。写真前方の本は『仏陀の教え（英文）』。「落ち着きたいときにパラパラとページをめくっていると、優しい気持ちになれます」。