1. Home
  2. キャリア
  3. カタルーニャはなぜ独立をしたいのか? [The New York Times]

カタルーニャはなぜ独立をしたいのか? [The New York Times]

The New York Times

4,268

カタルーニャはなぜ独立をしたいのか? [The New York Times]

スペイン旅行で大人気の街、バルセロナ。去年は泊まりがけで訪れた観光客が800万人を超えた。このバルセロナを州都とするスペインのカタルーニャ自治州で10月1日、独立の是非を問う住民投票が行われた。

中央政府は投票は憲法違反だと宣言。しかし政府や裁判所の猛烈な反対を押し切り、独立賛成派が中心となって投票は実施された。カタルーニャの独立投票とは何なのか、Q&Aでまとめた。

Q:カタルーニャとは?

スペインにある17の自治州の一つ、カタルーニャ自治州は同国北東部に位置する。人口750万人。産業革命時代からスペインの経済の先頭に立ってきた。経済規模はポルトガル1国と同程度で、スペインのGDP(国内総生産)の約5分の1を占める。州都バルセロナは、1992年のバルセロナ五輪以来、スペイン観光の一大拠点。

Q. カタルーニャ独立派と中央政府の対立にはどんな歴史が?

スペインの他の地方もそうだが、カタルーニャは独自の歴史、文化、言語を持つ。「カタルーニャの日」とされている9月11日は、1714年にスペイン・ブルボン朝フェリペ5世の軍隊にバルセロナが占領された日。カタルーニャはそれまで持っていた自治権を失った。19世紀になると産業の中心地として栄えていたカタルーニャでは、ヨーロッパにロマン主義運動が広がる中で民族意識が強まった。

1930年代のスペイン内戦の一因には、カタルーニャがマドリードの中央政府から独立した政治的自治を求めたことがある。内戦の結果、フランコ将軍による独裁政権が誕生。カタルーニャでは、カタルーニャ語が禁止されるなど多くの自由が弾圧された

1975年にフランコが死去すると、民主制がスペインに復活。新憲法では自治州制が採用され、地方分権化が進んだが、正式な連邦国家にはなっていない。カタルーニャの自治権も大きく拡大されたが、現在の州政府は十分ではないと主張している。

近年は国会でカタルーニャ州に特別な自治権を認める動きもあったが、2010年に憲法裁判所が州憲章の一部に違憲判決を下して以来、緊張が前面化した。

Q. 独立投票は初めてではない?

2014年11月にも民意調査として住民投票が行われた。有権者540万人中220万人が投票し、その80%が独立に賛成した。このときも憲法裁は違憲と判断したが、中央政府や警察による阻止はなかった。ただし翌年、カタルーニャの政治家たちは裁判所に呼び出され、当時のアルトゥール・マス州首相は2年間の公職追放処分を受けた。

20171005_nyt_catalunya_2.jpg
10月3日国民投票後、独立派による大規模なデモが行われ、市内各所の交通が封鎖された (Photo by David Ramos/Getty Images)

Q. 今回の投票は?

独立をめぐる今回のカタルーニャ住民投票は、2015年に誕生した独立派の州政権による公約。だが、ラホイ首相率いる中央政府は憲法違反だと宣言し、あらゆる手段を使って投票を阻止すると警告した。

そうした中、9月にはカタルーニャ州議会が住民投票の実施法案を可決。憲法裁はすぐに差し止めを命じたが、州政府は投票を決行した。その間、中央政府はカタルーニャ州閣僚を拘束するなど徹底阻止に乗り出し、投票当日は大量の警官隊を動員した。

Q. カタルーニャ人の多くは独立に賛成?

2012年の世論調査では、回答者の51.1%が独立に賛成だった。その後、2015年の州選挙では独立派が勝ったが、最近の調査では独立賛成が減少傾向だった。ただしカタルーニャ住民の大半は、賛否に関係なく、住民投票の実施自体は支持している。

Q. 投票後に何が起きる?

スペインが深刻な経済危機だった5年前には、州政府と中央政府の対立の焦点は自治権拡大の要求よりも、経済的に潤っているカタルーニャが貧しい地方の税を肩代わりしているという不満だった。だが、独立派が率いる現在のカタルーニャ州政府は、経済問題だけの交渉には戻らないと明言している。

中央政府の状況も以前より複雑だ。2014年の独立投票の際には、ラホイ首相の国民党は国会で安定多数だった。しかし昨年末からラホイ政権は少数与党となっており、地方での危機が深まれば退陣を迫られる可能性がある。

だが、ラホイ政権にとって最大の圧力をかけるのは、バルセロナの街角かもしれない。2012年以降、カタルーニャ独立派がバルセロナで行ってきた平和的なデモは欧州で一、二を争う規模。投票当日、大量の警官隊を送り込まれた現地の緊張は、沸騰点に達している。中央政府が命じた弾圧に対し、カタルーニャの人々はどう反応するだろうか。

Q. カタルーニャだけで経済的にやっていける?

欧州有数の都市バルセロナが州都のカタルーニャは、独立すればヨーロッパで中程度の経済規模の国となるだろう。独立によってカタルーニャ経済が打撃を受けるのか、スペインの他の地域が弱体化するのか、経済専門家らの意見は分かれている。だが、どちらにも短期的な損失は出るというのが共通の見方だ。

カタルーニャが一方的に独立すれば、中央政府が経済制裁を科す可能性もある。以前、緊張が高まった際にはスペイン国内の消費者が、スパークリングワインの「カバ」などカタルーニャ地方の産品をボイコットしたこともある。

また独立したカタルーニャが欧州連合(EU)への加盟を認められるか、そして通貨として引き続きユーロを使用できるかという、さらに大きな問題もある。

© 2017 The New York Times News Service[原文:Catalonia's Independence Referendum: What's at Stake?/執筆:Raphael Minder](翻訳:Tomoko.A)

  • facebook
  • twitter
  • hatena

    Ranking

    1. 「口癖」を見直すだけで、不幸な人間関係から脱出できる

    2. 質問の仕方次第で、あなたの人生はガラッと変わる

    3. ピーナツと昼寝が、死亡リスクを下げる理由

    4. 先生教えて! この汗、イライラ......まさか「プレ更年期」?

    5. 女医さんに聞く、 誰にも聞けないデリケートゾーンのトラブル解決法

    6. あなたの「怒りタイプ」がわかる。アンガーマネジメント診断

    7. 1週間、毎日3個タマゴを食べ続けてみた。わかったことは......

    8. たった一冊の本が、あなたの問題解決の糸口になる

    9. Netflix元人事責任者がするフィードバックの納得感がすごい

    10. 始めるなら、今! アルツハイマー病を防ぐ4つの戦略

    1. ピーナツと昼寝が、死亡リスクを下げる理由

    2. 「口癖」を見直すだけで、不幸な人間関係から脱出できる

    3. お年寄りが、苦労の多い時期を「幸せだった」と語る理由

    4. 女医さんに聞く、 誰にも聞けないデリケートゾーンのトラブル解決法

    5. お金を貯める方法。定期預金? それとも投資? #ホンネ調査

    6. あなたの「怒りタイプ」がわかる。アンガーマネジメント診断

    7. 1分間あれば、あなたも強く賢いリーダーになれるよ

    8. 部下を生かし、幸せにするコミュニケーション/山田ズーニーさん[伝わる言葉の方程式 #2]

    9. Netflix元人事責任者がするフィードバックの納得感がすごい

    10. 始めるなら、今! アルツハイマー病を防ぐ4つの戦略

    1. 「充電しすぎはスマホのバッテリーをダメにする」は本当?

    2. 90%の人は、自分が糖尿病予備群だと気づいていない? 見過ごせないサイン7つ

    3. 私、嫌われてる? と思ったら試したい「0.1秒で好かれる方法」

    4. 面接で「あなたの弱点は?」と聞かれた時のベストな対処法

    5. 始めるなら、今! アルツハイマー病を防ぐ4つの戦略

    6. 女医さんに聞く、 誰にも聞けないデリケートゾーンのトラブル解決法

    7. レモンにはたくさんの効果があるという説は本当なのか。2週間試してみた

    8. その仕事、ムダだらけかも......。『すべての仕事は10分で終わる』

    9. 知らないと恥ずかしい漢字の読み。あなたは何問解ける? #ホンネ調査

    10. ピーナツと昼寝が、死亡リスクを下げる理由

    カタルーニャはなぜ独立をしたいのか? [The New York Times]

    FBからも最新情報をお届けします。